Babel gira em torno de Robin, uma criança que ficou órfã na China e foi levada para a Inglaterra pelo misterioso professor Lovell. Robin passa sua infância sendo treinado em idiomas antigos e modernos para poder entrar no prestigioso Royal Institute of Translation de Oxford, também conhecido como Babel. Uma vez admitido na universidade, Robin descobre que a tradução é a chave para a magia da prata trabalhada em Babel e que a elite a está usando para enriquecer às custas de outros países, culturas e povos. Ele e seus colegas estudantes são meras ferramentas para o Império. Com receio e conflito interno, ele se envolve com a Sociedade Hermes, uma organização clandestina determinada a acabar com o trabalho de Babel e do Império, com violência, se necessário.
Esse é um romance complexo e de trama intrincada, com muito a ser desvendado, incluindo temas de colonialismo, racismo, sexismo e a arte e o poder da tradução, combinados com uma construção de mundo exuberante e um sistema mágico imaginativo e sutil. Os fios entre a história e a fantasia estão bem entrelaçados nesse romance e não são fáceis de desembaraçar. É evidente que a autora R. F. Kuang, uma acadêmica Marshall com vários diplomas avançados de Oxford e Cambridge, fez uma enorme quantidade de pesquisas históricas e linguísticas, e ela compartilha essa riqueza nas páginas de Babel. Ainda assim, ela consegue manter a história envolvente! Quando comecei a ler, não consegui mais parar. Kuang faz a trama avançar e desenvolve personagens memoráveis em meio a tudo o que está acontecendo nesse romance.
Esse é definitivamente um livro para nerds das palavras! Ou para qualquer pessoa que gostaria de ser. Ele pode agradar àqueles que gostam de ficção histórica, livros ambientados na Inglaterra, especificamente em Oxford, ou durante as guerras do ópio na China. Também pode ser interessante para quem lê livros traduzidos ou aprecia a tradução como uma forma de arte, ou para quem gosta de idiomas e origens de palavras. Babel também pode agradar aos leitores de fantasia que gostam de fantasia histórica e acadêmica sombria.
Você pode conferir o livro aqui ou o ebook no Overdrive ou no aplicativo Libby.
